“Studio anche le Sacre Scritture.
Faccio ricerche sulle traduzioni. Sorprendente, quello che c’è dentro. Eppure
non mi piace come sono scritte. Gli ebrei della Bibbia si trovavano sempre in
situazioni estremamente drammatiche, ma non hanno mai imparato a scrivere una
buona tragedia. Mica come i greci, secondo me. I greci sentivano uno starnuto, e
via! Chi ha starnutito diventa un eroe, chi ha parlato dello starnuto diventa
il messaggero, quelli che hanno udito lo starnuto diventano il coro. Tanta
pietà, tanto terrore, tanta drammaticità e suspense. Non c’è, questo, negli
ebrei della Bibbia. Lì non fanno che parlamentare con Dio, ventiquattr'ore al
giorno.” (P. Roth, “La lezione di anatomia”)
Nessun commento:
Posta un commento